Mariborska ilustratorka Nika Lopert se nam predstavlja z razstavo ilustracij prevodov Lermontovih del, združenih v monografiji Sanje: Izbrano delo Lermontova. Monografija je izšla leta 2015 v knjižni zbirki Zora v sodelovanju z Ruskim centrom Maribor.

Izbrana likovna tehnika se pomenljivo spogledujejo s pesmimi in nastalimi prevodi. Pri snovanju razstavljenih del je umetnica uporabila kombinirano tehniko akvarela in kemičnega svinčnika. Akvarel, kot starejša tehnika, ponazarja poetični izraz Lermontovega dela, kemični svinčnika pa, kot najpogosteje uporabljeni pisalo-risalo današnjega časa, nastale sodobne prevode. S tem je premostila časovno razliko med nastankom pesmi in prevodov.